化工翻譯
首頁(yè) > 翻譯領(lǐng)域 > 發(fā)布時(shí)間：2018-04-13 12:00:30 瀏覽次數(shù)：5041
化工翻譯設(shè)計(jì)廣泛，包括技術(shù)文獻(xiàn)、研究論文、學(xué)術(shù)期刊、產(chǎn)品說(shuō)明等，特點(diǎn)：專(zhuān)業(yè)強(qiáng) 翻譯難度偏大。
在化工翻譯中比較難的一面在于翻譯的精確性和敏感性，化工行業(yè)工業(yè)種類(lèi)繁多、復(fù)雜，產(chǎn)品種類(lèi)多種多樣，行業(yè)術(shù)語(yǔ)較生僻，做好化工翻譯不僅要求有足夠的翻譯能力，同時(shí)具備足夠的化工專(zhuān)業(yè)知識(shí)，熟悉化工領(lǐng)域的國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)，這樣方能在此基礎(chǔ)上將化工行業(yè)的資料準(zhǔn)確流程的翻譯、表達(dá)?；しg的精確度較高，化工原料十分特殊，如果翻譯出錯(cuò)，操作流程有誤，很可能造成非常嚴(yán)重的后果，因此，化工翻譯一定要細(xì)心謹(jǐn)慎，專(zhuān)業(yè)詞匯一定要多查，結(jié)合語(yǔ)境分析詞匯的具體含義。
化工行業(yè)在生產(chǎn)制造過(guò)程中，會(huì)產(chǎn)生污染，產(chǎn)生很多的能源廢棄物，同時(shí)，為了改善化工行業(yè)在發(fā)展中的不足，化工行業(yè)的技術(shù)更新速度非?？?，專(zhuān)業(yè)化工翻譯人員也需要不斷更新自己的專(zhuān)業(yè)詞匯庫(kù)，才能保持化工翻譯的專(zhuān)業(yè)性、精準(zhǔn)性。
怎么樣才能做好化工翻譯呢？蘇州博程翻譯有限公司總結(jié)多年的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，為您提供高質(zhì)翻譯服務(wù)。
蘇州博程翻譯公司通過(guò)
■ 定期組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專(zhuān)家進(jìn)行交流，及時(shí)了解該專(zhuān)業(yè)最前沿動(dòng)態(tài)，使新興語(yǔ)言、行業(yè)詞匯盡快充實(shí)到翻譯隊(duì)伍中去。
■ 不斷對(duì)內(nèi)部及外聘翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實(shí)施自我質(zhì)量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督
■ 針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專(zhuān)業(yè)劃分，從翻譯工作的的開(kāi)始，即做到專(zhuān)業(yè)化。從接到稿件開(kāi)始，翻譯部的教授和譯審就確認(rèn)所屬專(zhuān)業(yè)，并對(duì)資料的專(zhuān)業(yè)程度進(jìn)行分析。做到專(zhuān)業(yè)學(xué)科細(xì)化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專(zhuān)業(yè)對(duì)口。
■ 制定翻譯細(xì)則，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式。
■ 所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語(yǔ)言文字和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，每一過(guò)程都協(xié)調(diào)合作。
■ 初稿完成后再由國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家教授組成的譯核部進(jìn)行審核定稿。
從而做到
專(zhuān)業(yè)化術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、準(zhǔn)確；
整體語(yǔ)言風(fēng)格專(zhuān)業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細(xì)微差別與最新變化；
各部門(mén)之間統(tǒng)一協(xié)調(diào)合作，并具備最優(yōu)秀品質(zhì)。
翻譯服務(wù)流程：
1.電話詢問(wèn)客服人員，或直接發(fā)送翻譯資料到郵箱，首先我們對(duì)譯稿的數(shù)量和要求有一個(gè)整體的了解，以便我們做出適當(dāng)?shù)膱?bào)價(jià)。如果是機(jī)密文件，不方便傳送，也可以叫我們的業(yè)務(wù)人員做出大體的報(bào)價(jià)或者到貴公司進(jìn)行具體估價(jià)。（所有的估價(jià)活動(dòng)都是免費(fèi)）
2.客戶經(jīng)理根據(jù)翻譯量、稿件難度以及稿件用途進(jìn)行報(bào)價(jià)
3.雙方確認(rèn)價(jià)格和付款方式，客戶決定正式下訂單（必要時(shí)可簽訂保密協(xié)議）
4.譯員開(kāi)始翻譯和審校，然后按客戶要求進(jìn)行排版
5.交稿
6.客戶收到稿件和發(fā)票后付清全部翻譯款
7.聽(tīng)取客戶意見(jiàn)，改進(jìn)我們的服務(wù)。另外，客戶如果對(duì)翻譯內(nèi)容有疑義，我們可以免費(fèi)修改。
(所有文件都可以通過(guò)網(wǎng)上傳遞，無(wú)需擔(dān)心地域的問(wèn)題)
- 需要高質(zhì)量、可靠的文檔翻譯服務(wù)？
點(diǎn)此聯(lián)系- 更多問(wèn)題，請(qǐng)致電博程翻譯0512-65444915